Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw

Que signifie « przechytrzyć » en polonais ?

Przechytrzyć veut dire « déjouer » ou « avoir le dernier mot », et sa construction saute aux yeux : chytry signifie « rusé, fourbe », et le préfixe prze- ajoute l’idée de dépasser ou de battre quelqu’un sur son terrain — le même prze- que dans przegonić (« dépasser en courant »). Ainsi, un bambin qui a przechytrzyła pracownika n’a pas seulement dupé l’employé, il l’a surpassé en ruse. Le polonais adore former des verbes de cette façon ; une fois le mécanisme repéré, on en devine des dizaines d’autres.

Son pendant dans le titre est sprytny, « astucieux, débrouillard » — le cousin flatteur de chytry, qui peut glisser vers « sournois ». Une sala zabaw est un centre de jeux couvert (sala, « salle » + zabaw, « de jeux »), et l’intrigue du clip est racontée avec des verbes narratifs de manuel : zatrzymał ją (« il l’a arrêtée »), powiedział, że jest zamknięta (« il a dit que c’était fermé »), dalej próbowała wejść (« elle a continué d’essayer d’entrer »), et enfin przemknęła do środka — « elle s’est glissée à l’intérieur ».