Sekretna kamera nagrywa najuroczy dzień małej dziewczynki

Que signifie « na dwór » en polonais ?

Quand la petite fille sort pour sa journée, elle dit na dwór — « dehors », littéralement « vers la cour du manoir ». Dwór désignait à l’origine un manoir noble et ses dépendances, et l’expression pour quitter la maison a conservé cette image ancienne. Mais dites-le à Cracovie et on risque de sourire : dans le sud de la Pologne, on dit na pole — « vers le champ » — à la place. C’est la fracture régionale la plus connue du pays.

Ce clivage a plus d’un siècle — les linguistes l’avaient déjà cartographié en 1914 : Cracovie et la Petite-Pologne disent na pole, tandis que Varsovie, Poznań et le reste du pays disent na dwór. Aucune des deux n’est une erreur ; na dwór est simplement la norme nationale. La forme statique fonctionne de la même façon : na dworze signifie « à l’extérieur » ( « il fait froid dehors » = zimno na dworze ), et dans le sud on entend na polu.