Pogoda i pory roku po polsku
A1 Polish exercices d’écoute · Polonais · Pensé pour les débutants
Que signifie « przedwiośnie » en polonais ?
La Pologne a une cinquième saison avec son propre nom : przedwiośnie, littéralement « pré-printemps » (przed + wiosna). C’est la période boueuse de dégel entre l’hiver et le printemps — comme le dit Julia dans cet extrait, ani to zima, ani to wiosna : « ni l’hiver, ni le printemps ». La neige fond, rien n’est encore vert, et le polonais a décidé que cet état intermédiaire méritait son propre mot.
Le mot porte aussi un poids littéraire : Przedwiośnie (1924) est le célèbre roman de Stefan Żeromski, lu par tous les élèves polonais, qui utilise la saison pas-encore-printemps comme métaphore de la Pologne nouvellement indépendante. Pour le calendrier lui-même, l’extrait donne les quatre saisons de base — wiosna, lato, jesień, zima — ainsi que l’expression pory roku, « moments de l’année », pour désigner les saisons.