Pies Arizona pokazuje swoje sztuczki

Que veut dire « turbo » dans l’argot polonais ?

Les Polonais de moins de trente ans ont fait de turbo un intensificateur passe-partout. Là où un manuel écrirait bardzo miły (« très gentil »), le net dit turbo miły. Ça fonctionne comme un adverbe et se place devant n’importe quel adjectif : turbo fajny (« super cool »), turbo drogi (« méga cher »), turbo zmęczony (« mort de fatigue »). Dans la vidéo, la propriétaire demande aux spectateurs d’être turbo mili w komentarzach — « super gentils dans les commentaires » — parce que son chien est timide.

Ça fait partie d’une famille d’emprunts qui boostent — mega, ultra, hiper — qu’on utilise à l’oral, jamais à l’écrit formel ; les équivalents neutres restent bardzo et naprawdę. La vidéo est aussi une mini-leçon d’ordres de dressage : siad (« assis »), łapka (« donne la patte »), leżeć (« couché »), zostaw (« laisse »), spokój (« calme »), et le piszcie komentarze répété — « écrivez des commentaires » — la blague récurrente de la créatrice chaque fois qu’Arizona hésite.