Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

Que veut dire « farbowane » en polonais ?

Farbowane signifie « teint », et en Pologne cela concerne presque toujours les cheveux. Le mot vient de farba, qui désigne à la fois la peinture sur les murs et la teinture sur la tête : farbować włosy, c’est « teindre ses cheveux », et la question de la vidéo — twoje naturalne? farbowane? — est un compliment déguisé : « c’est ta couleur naturelle ou tu les as teints ? » La réponse niefarbowane (« non teint ») se dit en un seul mot en polonais.

Le mot traîne une expression imagée : un farbowany lis, « un renard teint », désigne un arriviste ou un traître — quelqu’un qui a changé de couleur. Du vocabulaire de salon utile en plus : fryzjer (« coiffeur »), obciąć » (« couper »), rozjaśnić » (« éclaircir »), **odrosty » (« racines », littéralement « repousses »). La boucle de la blague — la même question répétée — est un bon exercice d’oreille pour la terminaison *-ane* des participes passés polonais.