Mój typowy dzień pracy w biurze
A2 Polish exercices d’écoute · Polonais · Pensé pour les débutants
Que veut dire « korek » en polonais ?
Un korek, c’est un bouchon — celui qu’on tire d’une bouteille de vin. C’est aussi ce dans quoi les automobilistes polonais restent coincés au retour du travail : un embouteillage. Stoję w korku veut dire « je suis bloqué dans les bouchons », littéralement « je suis planté dans un bouchon ». L’image est juste : les voitures serrées dans un goulot comme un bouchon dans une bouteille — et c’est le mot courant qu’on entend dans tous les bulletins radio.
Julia termine sa journée de bureau avec : czasem stoję w korku — « parfois je suis coincée dans les bouchons », et il n’y a rien à faire, muszę jechać w tym korku. Le pluriel marche aussi : korki na drogach, « bouchons sur les routes ». Sens bonus : dans les vieux appartements, les korki sont aussi les fusibles électriques — quand le courant saute, les Polonais disent wybiło korki.