Mama zgaduje imiona osób z Friendz

Que veut dire « pasuje mi » en polonais ?

Pasować est le verbe que le polonais utilise dès que quelque chose correspond : un vêtement va bien (te spodnie pasują), des couleurs s’accordent, un horaire convient — pasuje mi, « ça me va ». Dans ce jeu de devinettes, une mère décide quels prénoms « vont » aux visages d’inconnus : pasuje mi tu imię Krystian — « le prénom Krystian va bien ici ». Un seul verbe pour aller, convenir, correspondre — avec l’expérimentateur au datif (mi).

Emprunté de longue date à l’allemand passen, pasować est partout dans la prise de rendez-vous en polonais : Pasuje ci piątek? — « Vendredi te va ? » — auquel on répond par un simple Pasuje! (« Ça marche ! ») ou Nie pasuje mi (« Je ne peux pas »). L’autre perle de la mère, c’est przypominać : on mi przypomina jakiegoś aktora — « il me rappelle un acteur » — le verbe « rappeler » qui fonctionne lui aussi avec le datif.