Kupuję złotego senseia Wu z lego

Que veut dire « należy się » quand on paie en polonais ?

Quand le vendeur de Lego annonce son prix, il ne dit pas « je veux » ni « tu dois payer » — il dit « 110 złotych się należy », littéralement « 110 zlotys sont dus à eux-mêmes ». « Należeć się » fait de l’argent le sujet qui est dû, sans qu’il faille désigner qui que ce soit du doigt. C’est la façon polie, professionnelle, d’énoncer un prix ou un tarif en polonais.

Ce même réflexif apparaît dès qu’il s’agit de quelque chose qui revient de droit : « należy ci się przerwa » (tu mérites une pause), « co się należy? » (combien je te dois ?). Insérez ce qui est dû, et la grammaire porte l’équité à votre place.