Wat betekent het woord zoetekauw in het Nederlands?
A1 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais flamand · Pensé pour les débutants
Que signifie « zoetekauw » en néerlandais ?
Un zoetekauw, c’est quelqu’un qui adore les sucreries — chocolat, biscuits, beignets. Le mot assemble deux éléments courants : « zoet » (sucré) et « kauwen » (mâcher). Le néerlandais construit beaucoup de mots pour désigner une personne de cette façon, en combinant ce qu’elle aime ou fait avec ce qu’elle est. On retrouve la même racine « kauwen » dans « kauwgom » (chewing-gum) — le gum que l’on mâche. Apprendre « zoetekauw », c’est donc récupérer d’un coup le mot pour les gourmands du sucre, celui du chewing-gum et la logique qui relie les deux.
L’animatrice taquine Kenny : « Kenny, je bent een zoetekauw » — Kenny, tu es un vrai gourmand. Elle explique le mot en direct : « Een zoetekauw is een persoon die graag dingen eet met suiker in. » Elle rend aussi le lien avec le chewing-gum explicite : « dat komt van kauwen. Kauwen is wat je doet met je eten in je mond. Kauwgom. » À noter : à l’oral, « zoete kauw » colle les deux parties ensemble ; la forme écrite standard est le mot unique « zoetekauw ». Le diminutif « zoetekauwtje » s’emploie avec tendresse. À comparer avec « lekkerbek » — quelqu’un qui aime la bonne bouffe en général, où « bek » désigne la bouche ou le bec.