Eenvoudige Nederlandse gesprekken om kennis te maken
A1 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Que signifie « doei » en néerlandais ?
Le néerlandais possède plusieurs façons de dire au revoir, qui s’échelonnent du formel au décontracté. « Tot ziens » signifie « jusqu’à ce qu’on se revoie », « dag » est une forme abrégée de « goedendag » (bonjour) et doei est le plus décontracté et le plus typiquement néerlandais de tous. Entre amis, c’est le mot tout naturel pour clôturer une conversation. En Belgique, on dit plutôt « dag » ou « tot ziens » ; entendre « doei » signe clairement quelqu’un des Pays-Bas.
Ce clip aligne les trois dans l’ordre : la première conversation se termine par « Tot ziens. Dag! », la deuxième par « Fijne dag. Jij ook, dag! » et la troisième — la plus informelle — par « Tot later. Doei! » « Doei » date des années 1950 environ et son origine n’est pas établie avec précision : ce pourrait être une contraction de « goeiendag » (une variante de goedendag) ou une évolution de l’ancienne forme informelle « doeg ». Une variante régionale apparentée, « houdoe », subsiste en Brabant avec le même sens décontracté. Ce qui est acquis, c’est que « doei » est chaleureux, enjoué et typiquement néerlandais — un au revoir qui ne ressemble à celui d’aucune autre langue.