Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands

Que signifie « uitstekend » en néerlandais ?

Quand quelqu’un demande « Hoe gaat het? » (comment vas-tu ?), les réponses en néerlandais vont de « goed » (bien) à « prima » (ça va) jusqu’à « uitstekend » — excellent. Le mot est construit à partir de « uitsteken », dépasser, donc uitstekend signifie littéralement quelque chose qui se démarque du lot. C’est le mot néerlandais standard pour « excellent » et il sonne aussi naturel à l’oral que dans une lettre formelle ou sur un bulletin scolaire — ni rigide ni vieilli. Une fois qu’on connaît « steken » (piquer, ficher), le mot se construit tout seul.

On l’entend dans un échange chaleureux entre collègues : « Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou? » Le « zeg » rajouté est une particule de conversation en néerlandais — elle apporte de la chaleur, un peu comme « je te le dis ». « Uitstekend » fonctionne aussi tout seul comme un « Excellent ! » d’approbation. Quelques usages courants : « uitstekend werk » (excellent travail), « Je hebt het uitstekend gedaan » (tu as excellemment fait). La construction de mots à partir de verbes parcourt tout le vocabulaire néerlandais : « uitsteken » → uitstekend, c’est le même mécanisme que « aantrekken » (attirer) → « aantrekkelijk » (attirant). Néerlandais standard, utilisé aux Pays-Bas comme en Belgique.