Als de liefde niet bestond: Nederlandstalige liefdesballad
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Qu’est-ce que la chanson néerlandaise « Als de liefde niet bestond » ?
“Als de liefde niet bestond” est la version néerlandaise de la chanson française de Joe Dassin “Et si tu n’existais pas” (1975). Aux Pays-Bas, elle a même survécu à l’originale : on la retrouve dans les karaokés et dans les rotations du Top 2000. Liesbeth List a enregistré la version de référence en 1976, reprise ensuite par André Hazes, Frans Bauer et d’autres, tout au long de la tradition du levenslied. La première ligne (“Als de liefde niet bestond, zou de wereld stilstaan”) se chante lors des mariages, des funérailles et des émissions télé où l’on chante en chœur.
Dans cet extrait VTM, une invitée interprète le refrain à l’écran : “Als de liefde niet bestoont, zullen ze stilstaan de rivieren... Er is geen liefde zonder jou.”
- ▸In Dutch and Belgian Dutch-language pop coverage (Het Nieuwsblad, De Telegraaf, AD)
- ▸On the song and original artists (Joe Dassin on Wikipedia, Liesbeth List on Wikipedia, Ramses Shaffy on Wikipedia)
- ▸In Dutch radio singalong rotations (NPO Radio 5, Top 2000, Sky Radio)
- ▸In Dutch levenslied and karaoke coverage (De Volkskrant Cultuur, NRC, Trouw)