Aan het doen: oefenen met dagelijkse activiteiten

Que signifie « aan het » dans « ik ben aan het dansen » ?

Le néerlandais n’a pas de terminaison en « -ing » pour les actions en cours. Il utilise à la place la structure « zijn + aan het + verbe » — ainsi « I am dancing » devient « ik ben aan het dansen », littéralement « je suis au dancing ». Le schéma fonctionne pour n’importe quelle action en train de se produire : ik ben aan het schoonmaken (nettoyer), wij zijn aan het praten (parler), jullie zijn aan het eten (manger). Quand il y a aussi un objet, il se glisse avant « aan het » : ik ben boodschappen aan het doen — je suis en train de faire les courses.

La vidéo enchaîne cinq activités d’affilée : « Ik ben aan het dansen. Ik ben aan het schoonmaken. Ik ben boodschappen aan het doen. Wij zijn aan het praten. Jullie zijn aan het eten. » Le « aan het » signifie littéralement « au », donnant l’idée d'« être en plein milieu de quelque chose ». La version au passé est tout aussi simple : « Ik was aan het dansen » (I was dancing). Pour les questions, la structure s’inverse : « Ben jij aan het dansen? » — Are you dancing? Dans le néerlandais écrit informel, on peut aussi rencontrer la contraction « aan’t » (sans espace, sans majuscule), comme dans « ik ben aan’t koken. »