紙飛行機の作り方をやさしい日本語で
A1 Japanese exercices d’écoute · Japonais · Pensé pour les débutants
Que signifie « oru » en japonais ?
折る (oru) signifie « plier » ou « plier en deux », et c’est le verbe au cœur de la construction d’un avion en papier : 半分に折る (« plier en deux »), 角を折る (« plier les coins »). C’est aussi le 折 dans 折り紙 (origami) — littéralement « papier plié ». Une fois qu’on connaît 折る, le mot origami ne paraît plus exotique et se lit simplement comme « l’art du pliage ».
Associé dans l’extrait à 裏返す (uragaesu), « retourner / retourner sur l’envers ». 折る dépasse le papier : 傘が折れる (« le parapluie casse », intransitif 折れる), 道を右に折れる (« tourner à droite »). Une note sympa : l’idiome 折り紙つき (« certifié, garanti ») utilise un sens plus ancien de 折り紙 — un certificat officiel plié — et non l’artisanat en papier.