猫の写真で日本語の動作を学ぼう
A1 Japanese exercices d’écoute · Japonais · Pensé pour les débutants
Comment compte-t-on les chats en japonais ?
En japonais, on ne dit pas simplement « trois chats » — il faut un compteur, et pour les petits animaux c’est 匹 (hiki) : 猫が三匹 (sanbiki), « trois chats ». Le piège, c’est que la prononciation change sans cesse. 一匹 se dit ippiki, 二匹 nihiki, 三匹 sanbiki — le même 匹 devient -piki, -hiki ou -biki selon le chiffre qui le précède.
Ces variations (redoublement et rendaku) suivent un schéma qu’on retrouve dans beaucoup de compteurs : 六匹 roppiki, 十匹 juppiki. Les gros animaux comme les chevaux ou les vaches utilisent un autre compteur, 頭 (tō). Dans la vidéo, les chats sont comptés un par un et par trois — 一匹、三匹 — pendant qu’ils mangent, ce qui permet d’entendre 匹 changer de forme en direct.