コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう

Quelle est la différence entre « wareru » et « waru » en japonais ?

Le japonais a souvent deux verbes là où l’anglais n’en a qu’un, distingués selon qui accomplit l’action. 割れる (wareru) signifie « se casser » tout seul — ガラスのコップは落とすと割れる, « un verre se casse si on le laisse tomber ». 割る (waru) signifie que quelqu’un le casse — コップを割る, « casser un verre ». Avec 割れる, la chose qui se casse prend が (コップが割れる) ; avec 割る, la chose que quelqu’un casse prend を (コップを割る).

Ces paires verbes intransitifs / verbes transitifs (自動詞・他動詞) sont partout, et cet extrait en montre une autre en passant : 乾かす (« je le sèche », コップを乾かす) versus 乾く (« ça sèche », コップが乾いたら) — même racine, deux verbes. Les apprendre par paires — 入る/入れる (entrer / faire entrer), 開く/開ける (s’ouvrir / ouvrir) — est l’un des plus grands moments de progression en japonais.