超初心者向け 人の体の言葉
A1 Japanese exercices d’écoute · Japonais · Pensé pour les débutants
Comment dit-on « grand » en japonais ?
Pour la taille d’une personne, le japonais dit généralement 背が高い (se ga takai) — littéralement « la taille est haute » — plutôt que d’utiliser 高い seul. 背 (se) désigne la stature, et 高い (takai) signifie « haut ». Le contraire n’est pas « petit » mais 背が低い (se ga hikui), « taille est basse ». Une personne n’est donc pas simplement grande ; sa 背 est haute — un petit renversement grammatical à intégrer dès le début.
Ce cadre « partie du corps + が + adjectif » parcourt plein de descriptions : 目が大きい (« grands yeux »), 髪が長い (« cheveux longs »), 足が長い (« jambes longues »). Note que 高い seul va très bien pour un bâtiment ou une montagne hauts (et veut aussi dire « cher ») — c’est spécifiquement la taille d’une personne qui prend la forme 背が高い. Et 高い/低い s’associent pour la hauteur, tandis que « court » pour une longueur est un autre mot — 短い (mijikai).