どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン

Que veut dire « kaze o hiku » en japonais ?

Pour dire « attraper un rhume » en japonais, on utilise 風邪を引く (kaze o hiku) — littéralement « tirer / attirer un rhume ». Le verbe 引く (hiku) signifie d’habitude « tirer » (une porte, une corde), mais associé à 風邪 (kaze, un rhume), c’est la façon figée de dire qu’on l’a chopé. Donc quand on est malade, on dit 風邪を引いています (« j’ai un rhume ») — d’où la personne masquée qui se rend à la 病院 (clinique).

Garde l’association : c’est toujours 風邪を引く, jamais 風邪をする ni 取る. Voisins utiles : 風邪気味 (« sentir qu’un rhume arrive »), 風邪を治す (« guérir d’un rhume ») et お大事に (« prends soin de toi / bon rétablissement »), la phrase standard qu’on adresse à quelqu’un de malade. 引く est un verbe-outil : il sert aussi à « chercher » un mot dans un 辞書 (dictionnaire).