Usare il verbo essere nelle situazioni quotidiane
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Quelle est la différence entre « sei » et « è » en italien ?
L’italien possède deux façons de dire « tu es », et le choix entre les deux indique comment tu te positionnes vis-à-vis de ton interlocuteur. À un ami ou à quelqu’un de ton âge, on dit sei : « Sei italiano ? » (Es-tu italien ?). À un inconnu, à une personne plus âgée ou à quiconque à qui tu veux témoigner du respect, on passe à è — le même mot utilisé pour « il est » et « elle est ». L’italien montre donc sa politesse en s’adressant à la personne à la troisième personne.
La forme de politesse repose sur Lei, un « vous » courtois qui prend le même verbe que « il/elle ». C’est pourquoi è fait double emploi : « È italiana, è bionda » (elle est italienne, elle est blonde) et aussi « È di Milano ? » posée respectueusement à un inconnu. Entre amis : « Sei pronto ? » (Es-tu prêt ?). En mode poli : « È molto gentile » (Vous êtes très gentil). Les deux formes remontent au latin esse, « être » — è descend de est. La vidéo énonce la règle sans détour : « Quando usiamo l’informale sei e quando usiamo il formale è » (Quand utilise-t-on le sei familier et quand le è formel ?). Puis elle le montre en situation : des jeunes dans la rue se font demander « Sei italiano ? », tandis qu’une femme plus âgée de Gênes est abordée par un courtois « È di Milano ? ».