Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « fidanzata » en italien ?
En italien, fidanzato (un homme) et fidanzata (une femme) couvrent un large éventail de situations. Le mot peut désigner quelqu’un que tu comptes épouser, mais il sert tout aussi souvent à parler d’un petit ami ou d’une petite ami(e) stable, sans mariage en vue. Le mot en lui-même ne fixe pas le niveau d’engagement — c’est le contexte et le ton qui s’en chargent. Pour présenter son ou sa partenaire, on dit fidanzata con quelqu’un ou il fidanzato di quelqu’un.
Une jeune femme se présente et dit « Sono fidanzata con Marino » — « Je suis avec Marino. » Plus loin, Marino se définit comme « il fidanzato di Giovanna » et ajoute « Voglio sposare Giovanna quest’anno » (« Je veux épouser Giovanna cette année ») : ici, le couple est vraiment fiancé. Mais retire cette mention de mariage et le même mot signifierait simplement qu’ils sont en couple. Formes proches : fidanzarsi (se mettre en couple / se fiancer) et il fidanzamento (les fiançailles). La racine est fidanza, un ancien mot pour « confiance » ou « engagement », du latin fides (« foi, confiance ») — la même famille que fidarsi, « faire confiance ». Au cœur du mot, il y a donc l’idée de deux personnes qui se sont engagées l’une envers l’autre, quel que soit le degré de cet engagement.