Promessa di amicizia e ballo per sempre sì

Que veut dire « mito » dans l’argot italien ?

Avant que ne commence cette cérémonie d’échange d’anneaux d’amitié, quelqu’un réagit par c’è un mito — « il y a un mythe (ici) ». Mito signifie littéralement « mythe », mais dans l’italien courant, surtout chez les plus jeunes, on l’emploie comme « légende » ou « icône » en anglais : pour une personne, un moment, voire une chanson qui mérite de rester dans les mémoires.

L’usage s’est assez répandu pour que le duo pop 883 en fasse le titre d’un tube en 1993, Sei un mito (« Tu es une légende »), ce qui a ancré l’expression dans le langage de tous les jours. On entend désormais mito ou son adjectif mitico appliqués aux footballeurs, acteurs, chansons — et, comme ici, à un bon ami.