Prenotare un tavolo al ristorante in italiano

D’où vient le mot italien « veranda » ?

Marco demande une table in veranda — sur la terrasse couverte — pour un dîner plus romantique. Veranda a l’air d’un mot italien de souche, mais ce n’est pas le cas : il remonte au portugais varanda (une balustrade ou un balcon), emprunté à l’hindi barāndā, puis réintroduit dans les langues européennes, dont l’italien, via les contacts coloniaux britanniques avec l’Inde.

Ainsi, un mot désignant la terrasse couverte d’un restaurant romain a traversé les navires portugais et les foyers anglo-indiens avant d’atterrir sur une carte italienne. De quoi rappeler que même les mots les plus banals en apparence peuvent avoir voyagé bien plus loin que la phrase où ils se trouvent.