Parole gentili italiane per essere più educati
A2 Italian exercices d’écoute · Italien standard · Pensé pour les débutants
Quand les Italiens disent-ils « permesso » ?
Permesso est un petit mot qui fait un grand travail de politesse. Dans un bus bondé ou sur un trottoir étroit, un rapide « permesso » signifie « excusez-moi, laissez-moi passer ». Mais son plus bel usage se trouve à la porte d’entrée : même en tant qu’invité, les Italiens disent è permesso? ou simplement permesso? en franchissant le seuil — ils reconnaissent qu’ils entrent dans un espace privé et intime. C’est une demande de permission pour entrer, sans vraiment attendre de réponse.
Le verbe est permettere, « autoriser », donc la phrase demande littéralement « est-ce permis ? ». Deux usages bien différents : le permesso pour se frayer un passage est vif et pratique ; le permesso? de la porte d’entrée est un doux rituel de respect, souvent suivi d’un avanti! (« entrez ! »). Les apprenants qui l’ajoutent à leur vocabulaire sonnent tout de suite plus naturels, car il marque un instant que la plupart des manuels de conversation passent sous silence.