Parlo del tempo: ieri, oggi e domani
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « tempo » en italien ?
En italien, un seul petit mot — tempo — couvre à la fois le « temps » qui passe et le « temps » qu’il fait. Pour demander quel temps il fait, on dit « Che tempo fa ? » (littéralement « quel temps fait-il ? »). C’est le contexte qui indique quel sens est en jeu : associé à è ou à des mots comme brutto (mauvais) ou bello (beau), tempo renvoie à la météo. Quand on parle d’heures, de minutes ou d’époques, le même mot désigne le temps qui passe.
Clara ouvre avec « Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo. » puis passe le reste de la vidéo à décrire le ciel : ici, tempo désigne donc le temps qu’il fait — « Il tempo oggi è brutto » (le temps est mauvais aujourd’hui), « Ieri il tempo era nuvoloso » (hier le temps était nuageux), « Domani il tempo sarà soleggiato » (demain le temps sera ensoleillé). Le même mot signifie aussi le temps qui passe — « non ho tempo » (je n’ai pas le temps), « molto tempo fa » (il y a longtemps). Il vient du latin tempus (le temps), et le sens météorologique s’est développé dans toutes les langues romanes : le français temps et l’espagnol tiempo jouent le même double rôle. Un repère rapide : si un verbe comme fa ou è est présent et qu’on parle de pluie ou de soleil, tempo désigne la météo.