Parliamo della nostra bella mangiata di sushi

Que veut dire « una bella mangiata » en italien ?

Après un dîner sushi, ce couple résume l’expérience par che bella mangiata — « quel festin / quel bon repas ». Mangiata ne veut pas seulement dire « mangé » ; ajouter -ata au verbe mangiare (manger) en fait un nom qui désigne « une session de manger complète et satisfaisante ». Accolé à bella, ça donne la façon compacte qu’a l’italien de dire « on s’est vraiment goinfrés, et c’était top ».

Le même motif -ata construit toute une famille de noms du quotidien : dormire (dormir) → una bella dormita (une bonne grosse grasse matinée), camminare (marcher) → una bella camminata (une bonne marche), chiacchierare (bavarder) → una bella chiacchierata (une bonne longue discussion). Une fois le motif repéré, tu peux en fabriquer d’autres sur le champ.