Matrimonio o convivenza? Italiani rispondono per strada
A2 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que veut dire « convivenza » en italien ?
« Convivenza » est le mot italien courant pour désigner un couple qui vit ensemble sans être marié — la cohabitation, le fait de « s’installer ensemble ». C’est le pendant naturel de « matrimonio » dans toute conversation sur les relations, et la question de rue « matrimonio o convivenza ? » est un bon moyen de l’entendre en situation. Beaucoup répondent « convivenza prima e magari dopo matrimonio » — vivre ensemble d’abord, peut-être se marier plus tard —, ce qui reflète un parcours très fréquent en Italie aujourd’hui.
Le verbe correspondant est « convivere » (vivre ensemble / cohabiter) ; un partenaire avec qui on vit est un « convivente ». Le même mot désigne aussi plus largement la « coexistence » (la convivenza civile, la coexistence pacifique). Un intervenant la qualifie de « la cosa più significativa a livello quotidiano » — la chose la plus significative au quotidien —, une façon très naturelle de mettre en balance deux choix de vie.