Le stagioni, i colori e i frutti in Italia
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « né… né » en italien ?
Pour dire « ni… ni » en italien, on place né devant chaque élément : né fiori né foglie (« ni fleurs ni feuilles »). La surprise pour un anglophone, c’est que le verbe garde son non : non hanno né fiori né foglie. En anglais, une deuxième négation ramènerait le sens au positif ; en italien, les négations s’empilent et renforcent le « non ». Elles vont toutes dans le même sens.
Entendu pour décrire des arbres en hiver : « Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie » — mais en hiver, les arbres n’ont ni fleurs ni feuilles. La structure est non + verbe + né X né Y. Né vient du latin nec (« et non »). Une nuance : quand né… né commence la phrase en tant que sujet, le non disparaît — « Né Marco né Anna sono venuti » (ni Marco ni Anna n’est venu) — mais après le verbe, comme ici, on garde non. On peut aussi l’utiliser avec un seul élément pour « même pas » : « Non ho né tempo né voglia » (je n’ai ni le temps ni l’envie).