La mia giornata tipica in italiano facile
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « fare la spesa » en italien ?
En italien, « fare la spesa » signifie faire les courses alimentaires — acheter à manger et le quotidien de la maison, en général au supermarché. Le mot « spesa » tout seul veut simplement dire une dépense ou de l’argent dépensé. L’astuce à retenir : avec le petit mot « la », ce sont les courses ; mais « fare spese » (sans « la », au pluriel) désigne le shopping pour des vêtements, des cadeaux ou des petits plaisirs. Un tout petit article change complètement le sens.
Tu l’entendras dans une vidéo sur la routine quotidienne : « Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa » — quand je finis le travail, je vais parfois directement au supermarché et je fais les courses. Note que le verbe est « fare » (faire), pas « comprare » (acheter) : les Italiens « font les courses ». Compare « faccio la spesa » (courses alimentaires) avec « faccio spese » ou « vado a fare shopping » (vêtements, plaisir). « Spesa » vient du latin « expensa », l’argent déboursé, la même racine que le mot français « dépense ». Dans la même famille : « la lista della spesa » (la liste de courses) et « le spese » (les dépenses, les frais).