Imparare questo e quello in italiano con esempi
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Faut-il dire « cannolo » ou « cannoli » en italien ?
En italien, un seul de ces croustillants fourrés au ricotta est « un cannolo ». La terminaison en « -i » forme le pluriel : deux ou plus deviennent « cannoli ». L’anglais a emprunté la forme plurielle, donc à l’étranger on entend souvent « a cannoli » pour un seul — mais en Italie, ça donne l’impression d’en commander plusieurs. Le mot vient de « canna », qui désigne un roseau ou un petit tube, auquel s’ajoute un suffixe diminutif : littéralement « un petit tube », en référence à la forme roulée du pâtissier.
La vidéo met les deux nombres côte à côte : « Questi sono 2 cannoli » (ceux-ci sont deux cannoli), puis, une fois l’un mangé, « Questo era un cannolo. Buonissimo. Lo mangio io » (celui-ci était un cannolo — délicieux, je le mange). Elle nomme même la garniture : « Questa è la ricotta. » Le cannolo est une spécialité sicilienne, une coque frite garnie de ricotta sucrée. Le nom remonte à « canna » (roseau, canne, tube) suivi du suffixe diminutif « -olo », soit « petit tube » — un clin d’œil à la coque façonnée en tube. Règle rapide : un seul = cannolo, plusieurs = cannoli.