Il tuo ostacolo più grande nell’imparare l’italiano
A2 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que veut dire « ben ritrovato » en italien ?
Benvenuto accueille quelqu’un qui vient d’arriver. Ben ritrovato accueille quelqu’un qu’on retrouve — on l’utilise avec une personne qu’on connaît déjà et qu’on n’a pas vue depuis un moment, et c’est la réponse traditionnelle à benvenuto. Il s’accorde comme un adjectif, donc une femme entendra ben ritrovata et un groupe ben ritrovati, c’est pour ça que les animateurs de podcast enchaînent toutes les formes d’une seule traite.
Cet épisode s’ouvre exactement ainsi — « Ciao, ben ritrovato, ben ritrovata qui sul podcast » — parce que l’animateur salue des auditeurs déjà là la semaine d’avant. On croise aussi ben arrivato (pour quelqu’un qui vient d’arriver) et bentornato (« bienvenue au retour », pour quelqu’un qui rentre de voyage). Écrit en un seul mot, bentrovato, c’est tout aussi correct ; l’orthographe en deux mots est simplement plus courante dans l’écrit qui imite l’oral.