I primi 7 verbi fondamentali in italiano
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « prendere » quand on commande en italien ?
Prendere signifie avant tout « prendre » — tu prends l’ascenseur, tu prends un comprimé, tu prends une part de gâteau. Mais quand tu t’installes au bar ou au restaurant, c’est le même verbe qui sert à commander. « Prendo un caffè » ne se traduit pas par « je prends un café », mais par « je vais prendre un café » ; et « cosa prendi ? », c’est le serveur ou un ami qui te demande « qu’est-ce que tu prends ? ». Dès qu’il y a de la nourriture ou de la boisson sur la table, c’est vers prendere qu’il faut tendre.
Dans le clip, Matteo et Katie l’utilisent exactement ainsi au moment du déjeuner : « Per esempio, prendo la carbonara » (je vais prendre la carbonara), suivi de « io prendo una pizza invece » et « che dolce prendiamo ? » (quel dessert on prend ?). Le même verbe couvre aussi le sens simple de « prendre » : « prendi una fetta di torta » (prends une part de gâteau), « prendo la medicina », « prendete l’ascensore ». Prendere vient du latin prehendere, « saisir ou attraper » — l’idée de départ est donc de tendre la main pour saisir quelque chose, ce qui s’étend tout naturellement à « prendre » un café ou « commander » un gelato. Formes : io prendo, tu prendi, lui/lei prende, noi prendiamo, voi prendete, loro prendono.