Frasi base di conversazione in italiano per principianti
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « al banco » en italien ?
Dans un bar italien, « al banco » signifie qu’on boit son café debout au comptoir, comme le font beaucoup d’habitants. Et ça compte aussi pour ton portefeuille : un espresso coûte généralement moins cher « al banco » que « al tavolo » (à une table). Cette différence paie le service à table, pas un meilleur café. Alors quand quelqu’un dit « al banco costa meno », il veut simplement dire que c’est moins cher si tu le bois debout au comptoir.
« Banco », c’est le comptoir du bar : « al banco » signifie donc littéralement « au comptoir ». À comparer avec « al tavolo » (à la table) : dès que tu t’assois, le prix grimpe souvent, parfois presque du double, parce qu’un serveur t’apporte ta tasse et la débarrasse. La vidéo l’explique sans détour. Après avoir énoncé les prix, quelqu’un demande « Ma perché ? » et la réponse tombe : « Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno. » (Parce que nous étions assis à table. Au comptoir, c’est moins cher.) Petit aparté : « banco » partage la même racine que le mot anglais « bank » — les deux remontent à un ancien mot désignant le banc ou la table où l’on faisait des affaires.