Dialogo facile: come stai e saluti in italiano
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « salutalo » en italien ?
En italien, salutare est LE verbe à tout faire : dire bonjour, dire au revoir et transmettre un message à quelqu’un qui n’est pas là. Du coup, salutalo (saluta + lo, « le ») veut dire « passe-lui le bonjour de ma part » ou « transmet-lui mes amitiés ». Le mot vient de salute, qui signifie « santé » : l’idée de départ, c’était de souhaiter du bien à quelqu’un. On retrouve la même racine dans salve, un « salut » amical, et dans le toast salute, « à ta santé ».
Quand tu apprends qu’un ami est mal en point, une réaction toute naturelle, c’est de dire « Mi dispiace, salutalo » — « Je suis désolé de l’apprendre, passe-lui le bonjour de ma part ». C’est exactement ce qui se passe dans ce court dialogue : Luca est chez lui et ne se sent pas bien, et l’autre locuteur lui envoie un mot chaleureux via salutalo. Le verbe se construit tout simplement : prends saluta (l’impératif « salue ») et colle lo à la fin pour « le » — salutala donnerait « la », salutali « les ». On peut aussi l’allonger : « Salutalo da parte mia » précise « de ma part ». Courant dans toute l’Italie. Du latin salutare, dérivé de salus (santé), même famille que le mot français salutation.