Dialogo alla fermata dell’autobus in città
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « timbrare il biglietto » en italien ?
Dans les bus et les trains italiens, acheter un ticket n’est que la première étape. Il faut souvent le timbrer — on le glisse dans une petite machine qui y imprime la date et l’heure avant le trajet. Si tu sautes cette étape, un contrôleur peut te verbaliser, même si tu as payé. Le verbe vient de timbro, qui désigne un tampon ou un sceau. Certains tickets modernes sont valables dès l’achat et n’ont pas besoin d’être timbrés.
Dans le dialogue, un visiteur prêt à monter demande « Devo timbrarlo ? » — « Est-ce que je dois le timbrer ? » La personne du coin répond non : un ticket acheté à la machine à bord (la macchinetta) est déjà valable 90 minutes. Note que timbrarlo, c’est simplement timbrare avec « le » collé à la fin, donc « le timbrer ». D’autres mots sur les panneaux des gares disent la même chose : timbrare, convalidare et obliterare signifient tous « valider », et la boîte orange dans laquelle on insère le ticket s’appelle l’obliteratrice. Le nom timbro (un tampon ou un sceau) est entré en italien depuis le français timbre, qui remonte à un mot grec désignant un tambour.