Descrizione di una foto: un uomo che corre
A2 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Pourquoi un débardeur s’appelle-t-il « canottiera » en italien ?
Pour décrire la tenue d’un coureur, cette leçon cite sa canottiera — un débardeur sans manches. Le mot vient de canottiere, « rameur », parce que ce vêtement était à l’origine porté par les pratiquants du canottaggio (l’aviron) : un haut sans manches qui ne gênait pas les bras. Le sport a donné son nom au vêtement, qui a survécu à l’usage exclusif des rameurs.
Une légende populaire (mais non vérifiée) attribue même son invention à un excentrique noble français du XVIe siècle qui aurait arraché les manches et le col de sa chemise dans un accès de colère. Vrai ou non, canottiera est aujourd’hui simplement le mot italien courant pour tout débardeur ou maillot de corps sans manches — tenue de course comprise.