Dare del tu e del lei in italiano
A2 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « dare del Lei » en italien ?
Dare del Lei signifie s’adresser à quelqu’un formellement ; son opposé, dare del tu, signifie lui parler familièrement. La particularité qui déroute les apprenants : pour marquer la politesse, l’italien bascule à la troisième personne. Au lieu de come stai ? (« comment vas-tu ? »), on dit come sta ? — littéralement « comment va-t-il/elle ? » — même en parlant directement à la personne en face. Lei prend les terminaisons de verbe de la troisième personne, quel que soit le genre de l’interlocuteur.
Lei (avec une majuscule à l’écrit) dérive d’anciens honorifiques comme Vostra Signoria, « Votre Seigneurie », d’où son comportement grammatical de pronom féminin à la troisième personne pour tout le monde. On utilise Lei avec des inconnus, des officiels, des aînés, en l’associant à signor / signora + nom de famille. Le passage du Lei au tu est un vrai moment social, souvent demandé explicitement : Possiamo darci del tu ?