Cosa c’è nella nostra borsa? Conversazione in italiano

Que signifie « marsupio » en italien ?

L’italien utilise un seul mot pour deux poches : marsupio. Au zoo, c’est la poche ventrale du kangourou où grandit le petit ; sur une personne, c’est le petit sac zippé qu’on attache à la taille — le sac banane. L’image est identique : une poche portée sur le devant du corps pour transporter son petit, ou son téléphone et ses clés. Une fois qu’on a visualisé le marsupial, le sac ne sonne plus jamais bizarre.

Le mot vient du latin marsupium (« bourse »), lui-même du grec marsýpion, et tout l’ordre des Marsupialia en tire son nom. Par extension, marsupio désigne aussi le porte-bébé ventral — logiquement proche de l’usage originel du kangourou.