Correzioni spontanee: come si dice in italiano?
A2 Italian exercices d’écoute · Italien romain · Pensé pour les débutants
Pourquoi les Romains disent-ils « mojje » au lieu de « moglie » ?
Dans cet extrait où la correction fuse, le mot faillit sortir sous la forme mojje avant d’être rattrapé — c’est la façon romanesque de dire moglie, « femme ». En dialecte romain, le son standard italien « -gli- » s’adoucit régulièrement en un simple « -j- », si bien que moglie devient mojje, tout comme sveglia (réveil) devient sveja et meglio (mieux) devient mejo.
Ce passage du « -gli- » au « -j- » est l’une des marques les plus reconnaissables du romanesco, qu’on entend en permanence dans la parole romaine de tous les jours — dagli devient daje, un mot que les Romains crient aussi pour encourager, comme « allez ! » Repérer ce schéma, c’est un raccourci pour comprendre d’un coup une grande partie du dialecte romain.