Conversazione in aeroporto tra viaggiatori in Italia

Que signifie « accomodarsi » en italien ?

Accomodarsi ressemble à « accommoder », mais c’est ce qu’un Italien dit en désignant une chaise : prego, accomodati (informel) ou prego, si accomodi (formel). Derrière se cache comodo, « confortable » — l’invitation est donc littéralement « rends-toi confortable ». Selon qu’on est sur le pas de la porte, à table ou dans une salle d’attente, le même mot veut dire « asseyez-vous », « entrez » ou « par ici, s’il vous plaît ».

Dans l’extrait, c’est le tout premier échange entre deux inconnus à l’aéroport : « Questo posto è libero? » — « Sì, è libero. Prego, accomodati. » Accomodare non pronominal signifie réparer ou ranger quelque chose, et la même racine donne une phrase de négociation utile : sul prezzo ci possiamo accomodare, « on peut s’arranger sur le prix ».