Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»
A2 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « altrui » en italien ?
Altrui est le moyen élégant qu’a l’italien pour dire « d’autrui » en un seul mot, et sa particularité, c’est qu’il ne change jamais : pas de terminaisons masculines, féminines, singulières ou plurielles. Le opinioni altrui signifie « les opinions d’autrui » ; le cose altrui, « les choses d’autrui ». Il se place généralement après le nom et t’évite la formule plus longue degli altri / delle altre persone. Un seul mot invariable fait tout le travail.
Altrui désigne une ou plusieurs personnes non précisées, et uniquement des personnes — jamais des objets. Associe-le à proprio (« le sien propre ») et tu couvres tout l’axe « soi vs les autres » : rispettare le opinioni altrui, « respecter les opinions d’autrui » ; non prendere le cose altrui, « ne pas prendre ce qui appartient aux autres ». Comme il est invariable, tu n’as jamais à accorder en genre ni en nombre — un cadeau grammatical plutôt rare en italien.