Ce l’ho o ce li ho? Spiegazione semplice
A2 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Quelle est la différence entre « ce li ho » et « ce l’ho » en italien ?
Demandez à un Italien Hai i fiammiferi? (« Tu as les allumettes ? ») et la réponse tient à un minuscule signe. Ce li ho — trois mots séparés, sans apostrophe — veut dire « J’en ai » (pluriel), car fiammiferi est au pluriel et le pronom li (« les ») ne s’élide jamais. Ce l’ho, avec apostrophe, veut dire « J’en ai » (singulier), où lo se réduit à l' devant la voyelle. Même son, nombre opposé — l’apostrophe fait tout le travail.
La règle est nette : les pronoms objets pluriels (li, le) restent entiers, donc on écrit ce li ho, ce le ho — jamais avec apostrophe. Seuls les singuliers lo / la s’élident en l' devant voyelle : ce l’ho. Attention au piège avec ce lui-même — ajoutez-y une apostrophe et ce devient c’è (« il y a »), un mot totalement différent. Donc : ce li ho (les), ce l’ho (le/la), c’è (il y a).