77 parole italiane essenziali per principianti
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « fare un giro » en italien ?
Seul, « giro » désigne un tour, une boucle ou un trajet circulaire — le même mot que dans la course cycliste Giro d’Italia. Associé à « fare » (faire), « fare un giro » devient l’expression décontractée qu’emploient les Italiens pour dire qu’ils sortent : une balade, une petite virée en voiture, une flânerie ou même un rapide coup d'œil dans un magasin. Que tu marches, conduises ou flânes, l’expression reste détendue et sans but précis.
La professeure passe en revue le verbe « fare » et propose « fare un giro su se stessi, fare una passeggiata » — littéralement « faire un tour sur soi-même », c’est-à-dire pivoter sur place, à côté de « faire une promenade ». Au quotidien, tu entendras aussi « facciamo un giro ? » (on fait un tour ?) ou « vado a fare un giro in centro » (je vais faire un tour en centre-ville). « Giro » remonte au latin « gyrus », un cercle, issu du grec « gyros ». Formes apparentées : « girare » (tourner ou faire le tour) et « andare in giro » (être de sortie, flâner).