5 parole italiane di tutti i giorni da conoscere
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « dai » en italien ?
Écrit comme le verbe « donner », mais employé comme interjection, dai! est l’un des sons les plus italiens qui soient. Il peut presser (« dai, andiamo! » — allez, on y va !), encourager (« dai, ce la fai » — allez, tu y arrives !), marquer l’incrédulité (« ma dai! » — pas possible !) ou adoucir une supplique (« dai, ti prego » — allez, je t’en prie). Tout est dans le ton ; le mot lui-même ne veut presque rien dire tant qu’on ne le prononce pas.
Associé à « ma », comme dans « ma dai », il penche vers la surprise ou la protestation modérée. Il n’a aucun lien de sens avec le verbe dare, bien qu’il en partage la forme. Le clip le rapproche d’un autre mot courant trompeur, « veramente », qui, au-delà de « vraiment », peut signaler une objection polie — « veramente, non sono d’accordo » — pour adoucir un désaccord.