20 parole italiane sulla palestra con immagini
A1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les débutants
Que signifie « cyclette » en italien ?
En italien, la machine sur laquelle tu pédales à la salle de sport sans avancer s’appelle la cyclette. L’orthographe a l’air française, mais en français standard on dit vélo d’appartement. Les Italiens ont forgé eux-mêmes ce mot à consonance française, très probablement à partir d’une marque de vélos d’exercice des années 1950. Il a si bien survécu qu’il est aujourd’hui tout simplement le mot courant pour désigner un vélo fixe.
Repère-le parmi les mots du gym : « La cyclette. La cyclette. » Malgré la terminaison -ette qui évoque le français, c’est une invention italienne : un mot à consonance française fabriqué en Italie, sans doute à partir d’un modèle de vélo fixe breveté par la société Carnielli dans les années 1950. Les anglophones disent exercise bike ou stationary bike ; les francophones, vélo d’appartement. L’italien technique propose aussi cicloergometro, mais dans la langue de tous les jours, cyclette est ce que tu entendras à la salle de sport.