Szélforgó készítése színes papírból

Que veut dire « hurkapálca » en hongrois ?

Tous les tiroirs de bricolage hongrois contiennent un paquet de hurkapálca, ces fines baguettes de bois qui servent pour les cerfs-volants, les moulins à vent et les travaux manuels à l’école. Le nom vient de la cuisine : hurka désigne le boudin ou la saucisse de foie hongroise, et ces baguettes servaient à l’origine à fermer le boyau. L’usage pour le bricolage a tellement pris le dessus que la plupart des locuteurs ne font plus le lien avec la saucisse.

Hurka remonte à húr, un vieux mot pour boyau ou intestin, avec un suffixe diminutif ; pálca (« baguette, bâton ») est un emprunt slave et pálcika en est son propre diminutif, d’où aussi hurkapálcika. Deux autres mots transparents dans ce tutoriel de moulin à vent : rajzszeg, une « punaise de dessin » (punaise), et szélforgó, un « tourne-vent » — le moulin à vent lui-même.