Nem látok semmit szemüveg nélkül
A2 Hungarian exercices d’écoute · Hongrois standard · Pensé pour les débutants
Pourquoi le hongrois utilise-t-il la double négation ?
Une phrase négative hongroise comporte généralement deux négations, et c’est la forme correcte, pas un relâchement de l’oral. Nem látok semmit signifie littéralement « Je ne vois rien. » Le mot négatif doit s’accorder avec le nem du verbe : nincs senki (« il n’y a personne »), soha nem megyek (« je n’y vais jamais »), sehol nem találom (« je ne le trouve nulle part »).
Le schéma vaut pour tous les mots en se- — semmi (rien), senki (personne), sehol (nulle part), soha (jamais), semmilyen (aucun genre de) — et ils s’empilent sans s’annuler : Soha senki nem mondott semmit, « Personne n’a jamais rien dit. » Omettre le nem est l’erreur classique des anglophones ; látok semmit n’est pas une phrase en hongrois.