Kinga az esőben fut a buszhoz

Que signifie « esernyő » en hongrois ?

Ernyő désigne la toile elle-même : un tissu tendu sur une armature. Ajoutez un mot devant et vous obtenez toute la famille — esernyő est un auvent-de-pluie (parapluie), napernyő un auvent-de-soleil (parasol), et ejtőernyő un auvent-de-chute, c’est-à-dire un parachute. Un seul petit mot, trois objets du quotidien, et rien de nouveau à mémoriser une fois qu’on l’a compris.

Ejtő vient de ejt, « laisser tomber, faire tomber », donc un parachute est littéralement ce qui ralentit la chute. Le mot dépasse aussi les objets physiques : ernyőszervezet est une organisation parapluie et képernyő — « écran-image » — désigne un écran de télé ou d’ordinateur. Ici, Kinga ouvre son esernyő, sort sous la pluie et court vers le bus numéro sept.