Vocabulaire français pour les jeux de société

Que veut dire « case » en français ?

Sur un plateau de jeu, une case désigne une case : j’avance mon pion de quatre cases signifie « j’avance mon pion de quatre cases ». Le même mot s’emploie pour les petites cases imprimées sur un formulaire, d’où cocher une case (« cocher une case »), mais aussi pour les compartiments d’un tiroir ou d’une boîte à pilules. Un seul nom pour tout petit espace délimité, sur un plateau ou sur papier.

Il fournit au français l’un de ses idiomes les plus courants pour recommencer : retour à la case départ, « retour à la case départ » — la case départ étant la case de départ, image empruntée aux jeux de plateau comme le jeu de l’oie ou le Monopoly. Ainsi, on est de retour à la case départ décrit un projet qui a annulé toute sa progression.