Vocabulaire français des métiers en contexte
A1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les débutants
« avocat » veut-il dire avocat ou avocat en français ?
Un avocat est la personne qui défend l’accusé au tribunal. Un avocat est aussi le fruit vert qu’on écrase pour le guacamole. Même orthographe, même prononciation, et le contexte fait généralement le tri : mon avocat hors d’un tribunal, c’est un avocat ; un toast à l’avocat au brunch, ce n’en est pas un. En cas d’ambiguïté réelle, le français ajoute un mot — l’avocat de la défense, un demi-avocat.
Ce choc n’est pas un hasard. Le mot « avocat » (juriste) vient du latin advocatus, « appelé auprès de quelqu’un ». Le fruit a fait un long détour : nahuatl āhuacatl → espagnol aguacate, que les hispanophones ont rapproché du familier abogado (« avocat ») pour donner avocado — et le français a emprunté ce terme, tombant pile sur un mot qu’il possédait déjà. L’arbre, lui, les sépare : un avocatier.