Vocabulaire des matières avec des objets du quotidien

Comment dire de quoi quelque chose est fait en français ?

L’anglais juxtapose les noms : leather bag, wool jumper, wooden case. Le français place en entre les deux — un sac en cuir, un pull en laine, une valise en bois. Le matériau reste un nom commun sans article, donc dès que tu connais le mot du matériau tu peux former la phrase toi-même : en plastique, en carton, en tissu, en fer, en liège.

De fait le même travail dans un registre plus écrit — une table de bois — alors que en est la norme à l’oral. La construction s’emploie aussi au figuré : un cœur en or, c’est « un cœur en or », et une santé de fer, une santé de fer.